Turn out

turn out 1.0

AmE |ˈtɜːn ˈaʊt|

BrE |tɜːn ˈaʊt|

глагол

1. оказаться; выясниться; обнаружиться

Оказаться кем-либо или чем-либо, выясниться после проверки или со временем.

It turned out that he was right. — Выяснилось, что он был прав.
The rumor turned out to be false. — Слух оказался ложным.
As it turns out, we have a lot in common. — Как выяснилось, у нас много общего.
It all turned out to be a huge mistake. — Всё это оказалось огромной ошибкой.
She turned out to be an excellent specialist. — Она оказалась отличным специалистом.
The weather turned out to be surprisingly good. — Погода оказалась на удивление хорошей.
Everything turned out to be true. — Всё оказалось правдой.

Syn: prove, transpire, emerge, come to light

prove — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать, оказываться
transpire — происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

2. собраться; прийти; явиться; выйти (на мероприятие)

Прийти, собраться или явиться (обычно на публичное мероприятие, собрание или по приглашению).

A huge crowd turned out for the concert. — На концерт собралась огромная толпа.
Thousands of people turned out to vote. — Тысячи людей пришли проголосовать.
Not many people turned out for the meeting. — На собрание пришло не так много людей.
The whole town turned out to watch the parade. — Весь город вышел посмотреть парад.
to turn out in large numbers — собраться в большом количестве
to turn out in force — явиться в полном составе / прийти в большом числе
Fans turned out to support their team. — Болельщики пришли поддержать свою команду.

Syn: attend, show up, gather, assemble, appear

attend — посещать, присутствовать, ходить, следить, заниматься, заботиться, обслуживать
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
appear — появляться, казаться, предстать, проявляться, выступать, показываться, являться

3. выпускать; производить; штамповать; изготавливать

Массово производить, выпускать продукцию (как правило, быстро или регулярно с использованием машинного оборудования).

The factory turns out 500 cars a day. — Завод выпускает 500 автомобилей в день.
to turn out cheap goods — штамповать дешевые товары
They turn out a new model every year. — Они выпускают новую модель каждый год.
The printing press turns out thousands of copies an hour. — Печатный станок выдает тысячи копий в час.
to turn out high-quality products — производить высококачественную продукцию
The machine turns out parts at high speed. — Станок изготавливает детали на высокой скорости.

Syn: produce, manufacture, churn out, mass-produce, output

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
manufacture — производство, изготовление, изделия, производить, изготовлять, выделывать
churn out — особенно машинным путем, штамповать, печь как блины
mass-produce — выпускать серийно, производить серийно
output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать

4. производить; выпускать; изготавливать; создавать

Производить, выпускать или изготавливать что-либо (часто в больших количествах), а также подготавливать, обучать специалистов.

to turn out goods — производить товары
The university turns out highly skilled engineers. — Университет выпускает высококвалифицированных инженеров.
They turn out thousands of copies every week. — Они выпускают тысячи экземпляров каждую неделю.
The bakery turns out fresh bread every morning. — Пекарня производит свежий хлеб каждое утро.
to turn out a new product — выпускать новый продукт

Syn: produce, manufacture, make, yield, generate

produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
manufacture — производство, изготовление, изделия, производить, изготовлять, выделывать
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

5. выгонять; выставлять; выселять; прогонять; выдворять

Выгнать, выставить или выселить кого-либо из помещения или места.

turn somebody out of the house — выгнать кого-либо из дома
turn out a tenant — выселить квартиранта
turn out into the street — выгнать на улицу
If you don't pay the rent, they will turn you out. — Если вы не заплатите за аренду, вас выселят.
He was turned out of the club. — Его выгнали из клуба.
They were turned out of their apartment. — Их выселили из квартиры.
The landlord threatened to turn them out. — Арендодатель пригрозил выселить их.

Syn: evict, expel, throw out, kick out, force out, oust

evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
kick out — выгонять, вышвырнуть пинками, увольнять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

6. выключить; погасить; потушить

Выключить или погасить, разомкнув выключатель (обычно используется по отношению к свету или освещению).

turn out the light — выключить свет
Please turn out the lights when you leave. — Пожалуйста, выключайте свет, когда уходите.
She turned out the lamp and went to bed. — Она погасила лампу и легла спать.
Remember to turn out the bedside light. — Не забудь выключить прикроватный светильник.
He turned out all the lights in the house. — Он выключил весь свет в доме.
It's time to turn out the lights. — Пора выключать свет (отбой).

Syn: turn off, switch off, shut off, put out, extinguish

turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
switch off — выключать, выключить, отключаться, выключать ток
shut off — выключать, изолировать
put out — тушить, выпускать, гасить, загасить, конфузить кого-л.
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать

7. экипировать; снаряжать; одевать; наряжать

Одевать, наряжать или экипировать кого-либо (обычно с оценкой внешнего вида, качества одежды или снаряжения).

She always turns her children out well. — Она всегда хорошо одевает своих детей.
The guards were smartly turned out for the parade. — Гвардейцы были щегольски экипированы для парада.
He was impeccably turned out in a tailored suit. — Он был безупречно одет в сшитый на заказ костюм.
To be elegantly turned out — Быть элегантно одетым и экипированным
The troops were poorly turned out for the winter campaign. — Войска были плохо снаряжены для зимней кампании.
Both horse and rider were beautifully turned out. — И лошадь, и всадник были прекрасно экипированы.

Syn: outfit, equip, fit out, rig out, dress, attire

outfit — снаряжение, одежда, оборудование, оборудовать, снаряжать, обмундировать
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
rig out — наряжать, снаряжать, экипировать
dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
attire — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога, одевать, наряжать

8. выворачивать наружу; разворачивать наружу; направлять наружу

Направлять, поворачивать или выворачивать наружу (обычно о частях тела, таких как стопы или колени).

turn out one's toes — разворачивать носки наружу
Stand with your feet turned out. — Встаньте, развернув стопы наружу.
turn out the knees — выворачивать колени наружу
Dancers must learn to turn out their legs from the hips. — Танцоры должны учиться разворачивать ноги наружу от бедра.
His right foot turns out slightly when he walks. — Его правая стопа слегка выворачивается наружу при ходьбе.

Syn: splay, point outward, rotate outward, turn outward

splay — скошенный, косой, косо, косолапо, расширять, скос, откос

9. вставать; подниматься; вылезать из постели

Встать с постели после сна, подняться.

Turn out! — Подъем! (команда)
I usually turn out at six o'clock. — Обычно я встаю в шесть часов.
The troops turned out at dawn. — Войска поднялись на рассвете.
We had to turn out early. — Нам пришлось рано встать.
He finally turned out of bed at noon. — В полдень он наконец-то вылез из постели.

Syn: get up, rise, arise, roll out of bed

get up — вставать, подниматься, дорожать, взбираться, причесывать, садиться, оформлять
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься

Фразовый глагол ‘turn out’ образован от древнеанглийского глагола ‘turnian’ (вращать, точить) и наречия ‘ūt’ (наружу). Изначально он использовался в буквальном смысле (например, выворачивать карманы или выгонять кого-либо), но со временем приобрел широкий спектр переносных значений, таких как ‘оказаться’, ‘завершиться определенным образом’, ‘производить’ или ‘прийти на мероприятие’. В современном английском языке это один из самых универсальных и частотных фразовых глаголов, который повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной разговорной речи, так и в публицистике.

Прочие фразы и выражения

as it turns out — как оказалось; как выясняется
turn out for the best — оказаться к лучшему; обернуться к лучшему

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
turnout — забастовка, выпуск, собрание, публика, выход, стрелочный перевод, выезд